O knize: 2002 / „Četl Anatole France, pod hlavu si vložil skepticismus vonící vůní růží. Nevšiml si, že v tom polštáři byl kentaur, tmavě modrý most, tmavě modré chatrče, tmavě modrá voda, tmavě modří rybáři, tmavě modré rákosí a miscanthus... A to je vše, co se potopilo. až na dno téměř černé modři a tady se vy, tři bílé volavky, vznášíte...“ „Soucítím s každým duchem protestu v umění. I když je to namířeno proti mně.“ Tyto tři citáty ze spisu Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) jsou převzaty téměř náhodně – vybrány stejným způsobem, jak by se dalo hádat z knihy básní. Pravděpodobně to však stačí k pochopení, proč překlady jeho příběhů otevřely v Rusku novou éru - éru zaujatého a inspirovaného čtení moderní japonské prózy....